1
00:00:00,053 --> 00:00:06,464
Presentasi ShinToho

2
00:00:08,607 --> 00:00:16,255
Kereta Penganiaya: Perilaku Kotor
alias 'Ulang Tahun'

3
00:02:48,653 --> 00:02:50,632
Hei, lebih lanjut...

4
00:02:57,086 --> 00:02:59,696
Sentuh aku di sini juga.

5
00:03:14,620 --> 00:03:16,289
Di sana� 

6
00:03:18,354 --> 00:03:22,170
Sentuhanmu mengingatkanku pada sesuatu� 

7
00:03:38,912 --> 00:03:40,613
Ya� 

8
00:03:58,505 --> 00:04:02,698
Aku ingat sesuatu
tentang jarimu� 

9
00:04:04,656 --> 00:04:07,911
Aku adalah istrimu, bukan?

10
00:04:08,332 --> 00:04:10,191
Itu kamu...

11
00:04:33,356 --> 00:04:37,591
Aku sudah mencarimu.

12
00:04:37,626 --> 00:04:39,889
Saya akhirnya menemukan Anda.

13
00:04:47,391 --> 00:04:49,117
Sayang� 

14
00:04:51,311 --> 00:04:53,178
Tolong kembalikan padaku� 

15
00:07:38,027 --> 00:07:40,081
Apa?

16
00:08:06,663 --> 00:08:08,986
- Hei, itu� 
- Apa?

17
00:08:09,666 --> 00:08:11,688
Apa yang kamu rekam?

18
00:08:12,807 --> 00:08:16,232
Yah... segala macam hal� 

19
00:08:19,090 --> 00:08:23,044
Di mana Anda berniat melakukannya
pergi naik kereta?

20
00:08:23,258 --> 00:08:27,747
Tidak ada tempat yang istimewa� dan Anda?

21
00:08:27,782 --> 00:08:30,771
Sesuatu seperti itu juga.

22
00:08:30,806 --> 00:08:36,619
Saya hanya menghabiskan waktu di kereta sepanjang hari
dan mengelilingi Tokyo...

23
00:08:36,654 --> 00:08:40,989
dan kembali ke sini setiap hari.
Itu saja!

24
00:08:44,511 --> 00:08:47,237
Rumahku ada di sana.

25
00:09:11,290 --> 00:09:13,509
Anda mungkin tidak mengerti,

26
00:09:13,544 --> 00:09:17,323
tapi terkadang aku tidak bisa melihat apa-apa
dalam tiga dimensi.

27
00:09:17,358 --> 00:09:19,101
begitu...

28
00:09:21,701 --> 00:09:25,910
Segala sesuatu, seperti manusia atau bangunan,
tampak seperti latar belakang polos.

29
00:09:25,911 --> 00:09:28,544
Itu sebabnya saya melihat sesuatu
melalui kamera ini.

30
00:09:29,249 --> 00:09:33,493
Melakukan hal itu memungkinkan saya untuk melihat
hal-hal normal.

31
00:09:34,475 --> 00:09:39,035
Apakah itu seperti seseorang dengan penglihatan yang buruk,
siapa yang memakai kacamata?

32
00:09:39,070 --> 00:09:41,162
Mungkin mirip...

33
00:09:46,522 --> 00:09:48,159
Bagaimana dengan saya?

34
00:09:49,343 --> 00:09:50,432
Apa?

35
00:09:52,299 --> 00:09:54,099
Apakah saya latar belakang?

36
00:10:21,777 --> 00:10:25,058
Hai. Kamu bisa.

37
00:10:28,452 --> 00:10:30,468
Saya tidak pandai dalam hal itu.

38
00:10:31,518 --> 00:10:34,295
Bahkan jika kita melakukannya,
itu akan membosankan.

39
00:10:36,142 --> 00:10:40,031
Mungkin Anda menderita depersonalisasi.

40
00:10:43,202 --> 00:10:45,411
"Depersonalisasi"?

41
00:10:49,960 --> 00:10:56,786
Saya pernah mendengar bahwa seseorang yang menderita
depersonalisasi tidak bisa merasakan realitas pasangannya.

42
00:10:56,821 --> 00:10:59,907
Jadi meskipun dia berhubungan seks,
rasanya kosong saja.

43
00:11:29,009 --> 00:11:35,191
Meski melakukan ini, aku masih merasa sepertimu
adalah poster seukuran aslinya.

44
00:11:52,050 --> 00:11:55,480
- Bahkan jika kamu menyentuhku?
- Ya...

45
00:12:01,169 --> 00:12:03,076
Bahkan saat melakukan ini?

46
00:12:03,111 --> 00:12:07,816
Ya. Saya merasa seperti ada yang transparan
layar kaca di antara kami.

47
00:12:12,309 --> 00:12:15,205
Bahkan jika itu masuk?

48
00:12:37,921 --> 00:12:41,297
Hai. Siapa namamu?

49
00:12:45,340 --> 00:12:47,887
Beritahu aku namamu.

50
00:12:48,815 --> 00:12:51,369
Bisakah kamu mendengarku?

51
00:12:52,707 --> 00:12:55,211
Bisakah kamu mendengar suaraku?

52
00:14:47,220 --> 00:14:49,994
Apakah Anda melakukan hal itu pada semua orang?

53
00:14:52,603 --> 00:14:54,669
Tidak, tidak juga.

54
00:14:56,457 --> 00:14:59,301
Saya punya selera sendiri.

55
00:15:01,058 --> 00:15:05,025
Lagipula, aku baru saja punya pacar
beberapa waktu yang lalu.

56
00:15:05,060 --> 00:15:06,571
Jadi begitu.

57
00:15:07,500 --> 00:15:11,714
Kami biasa nongkrong
perahu itu dan bicara.

58
00:15:17,078 --> 00:15:20,091
Dia memberitahuku saat dia sedang melihat
di lautan,

59
00:15:21,431 --> 00:15:24,741
"Saya ingin melampaui itu."

60
00:15:27,336 --> 00:15:30,971
Matanya, pada saat itu,
tampak seperti milikmu.

61
00:15:33,127 --> 00:15:34,947
Mungkin, itu sebabnya...

62
00:15:36,560 --> 00:15:38,690
Apakah kamu putus?

63
00:15:39,055 --> 00:15:42,842
- Tidak, dia menghilang.
- Apa?

64
00:15:44,338 --> 00:15:50,373
Kami berdua berada di kereta,
dan dia tiba-tiba turun.

65
00:15:52,465 --> 00:15:56,091
Sepertinya dia mendapat ide,
dan tiba-tiba� 

66
00:15:57,508 --> 00:16:00,231
Sejak itu, dia menghilang.

67
00:16:43,523 --> 00:16:45,593
<i>Itulah sebabnya kamu berada di kereta...</i>

68
00:16:49,805 --> 00:16:52,916
Anda sedang mencari dia.

69
00:16:53,309 --> 00:16:55,798
Ya, saya...

70
00:16:57,257 --> 00:17:00,011
tapi aku tidak akan pernah menemukannya.

71
00:17:00,659 --> 00:17:03,502
Mungkin dia sudah mati.

72
00:17:04,658 --> 00:17:06,845
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

73
00:17:07,989 --> 00:17:11,086
Saya juga. Aku akan segera mati.

74
00:17:11,831 --> 00:17:16,812
Di hari ulang tahunku yang ke 20,
Aku sudah memutuskan untuk pergi ke tempatnya.

75
00:17:29,939 --> 00:17:31,843
Ini adalah hal yang nyata.

76
00:17:37,270 --> 00:17:41,518
Aku akan bunuh diri dengan ini
ketika aku berusia 20 tahun.

77
00:18:24,382 --> 00:18:26,643
Tunggu aku!

78
00:18:36,307 --> 00:18:38,134
Kemana kamu pergi?

79
00:18:39,348 --> 00:18:41,225
Rumahku.

80
00:18:41,260 --> 00:18:43,105
Dengan kereta api?

81
00:18:43,798 --> 00:18:49,683
Saya masih ingat stasiun mana yang saya tuju
turun di. aku akan baik-baik saja.

82
00:18:52,018 --> 00:18:54,998
Hei, aku ikut denganmu.

83
00:19:38,339 --> 00:19:40,300
Hentikan.

84
00:19:40,618 --> 00:19:43,065
saya malu.

85
00:20:05,700 --> 00:20:07,430
Anda menyukai ini.

86
00:20:20,900 --> 00:20:23,629
Tunjukkan pada semua orang.

87
00:20:24,339 --> 00:20:27,317
Lakukan lebih banyak!

88
00:20:50,850 --> 00:20:53,485
Ini sangat bagus!

89
00:21:28,906 --> 00:21:31,587
Ini dramatis.

90
00:21:32,706 --> 00:21:34,464
Apa?

91
00:21:34,801 --> 00:21:38,343
Mereka menjadi begitu bersemangat tanpa mempedulikannya
mata orang lain tertuju pada mereka.

92
00:21:38,378 --> 00:21:43,945
Ini tidak dramatis.
Mereka hanya orang mesum.

93
00:21:46,186 --> 00:21:51,601
Lalu, apakah kamu memberitahuku bahwa kita, yang bertemu
naik kereta api dan berhubungan seks, apakah lebih dramatis?

94
00:21:52,452 --> 00:21:54,422
Aku tidak tahu.

95
00:21:54,457 --> 00:21:57,420
Itu membosankan.

96
00:22:03,885 --> 00:22:07,808
Wanita ini� adalah kakak perempuanku.

97
00:22:10,257 --> 00:22:13,496
Saya tidak bisa menganggap ini dramatis.

98
00:22:20,319 --> 00:22:23,555
<i>Dia selalu berkencan dengan orang sadis.</i>

99
00:22:25,709 --> 00:22:29,684
<i>Dia mengalami hal-hal buruk,
yang mempengaruhi hidupnya...</i>

100
00:22:29,719 --> 00:22:32,640
<i>tapi dia tidak peduli.</i>

101
00:22:34,310 --> 00:22:38,483
<i>Saat dia tidak punya kekasih,
dia menyakiti dirinya sendiri.</i>

102
00:22:40,526 --> 00:22:45,614
<i>Pada musim semi tahun lalu, dia melakukannya
meninggalkan rumah dan hilang.</i>

103
00:22:45,649 --> 00:22:47,921
<i>Saya mengerti...</i>

104
00:23:00,857 --> 00:23:06,794
Oh, ini dari kantorku...
Saya tidak bisa pulang.

105
00:23:08,714 --> 00:23:10,840
Bukankah begitu?

106
00:23:11,120 --> 00:23:12,845
Bukankah begitu?

107
00:23:19,329 --> 00:23:23,086
Hentikan!
Hentikan suaranya!

108
00:23:23,121 --> 00:23:25,528
Hentikan! Hentikan!

109
00:23:25,563 --> 00:23:27,513
Tolong hentikan!

110
00:23:28,340 --> 00:23:33,511
<i>Ini ayahku. Namanya
penyakit ini adalah 'nostofobia'.
<takut kembali ke rumah></i>

111
00:23:46,951 --> 00:23:50,710
Dia selalu mencari alasan
untuk tidak pulang.

112
00:23:52,881 --> 00:23:58,122
Dan kemudian, suatu hari,
dia akhirnya tidak pulang.

113
00:24:04,140 --> 00:24:07,727
Tolong izinkan saya berdoa untuk Anda
kesehatan dan kebahagiaan.

114
00:24:07,762 --> 00:24:10,906
Jika kamu memegang ini,
kamu akan menjadi bahagia.

115
00:24:11,140 --> 00:24:13,603
<i>Ini kakakku.</i>

116
00:24:14,404 --> 00:24:19,194
<i>Segera setelah lulus SMA,
dia menjadi tercerahkan, bergabung dengan aliran sesat...</i>

117
00:24:19,229 --> 00:24:24,443
<i>dan meninggalkan rumah. Dia yakin dia bisa
naik ke surga melalui seks.</i>

118
00:24:28,813 --> 00:24:31,184
<i>Dan ini ibuku...</i>

119
00:24:41,493 --> 00:24:45,113
<i>Nama penyakitnya adalah alkoholisme.</i>

120
00:24:53,577 --> 00:24:57,248
<i>Dia disebut 'mabuk dapur'.</i>

121
00:25:06,107 --> 00:25:11,389
<i>Ingatannya telah hancur,
dan dia tidak lagi tahu siapa dia.</i>

122
00:25:13,851 --> 00:25:18,518
<i>Musim panas lalu, dia menghilang
saat dia mabuk.</i>

123
00:25:22,403 --> 00:25:26,026
<i>Dan kemudian, tidak ada seorang pun yang tersisa.</i>

124
00:25:34,707 --> 00:25:38,168
Anda juga sedang menunggu.

125
00:25:47,083 --> 00:25:49,019
Saya ingin tahu� 

126
00:25:51,879 --> 00:25:55,617
Mungkin hanya saja aku tidak bisa
keluar dari sini.

127
00:25:58,829 --> 00:26:01,402
Karena Anda menderita depersonalisasi?

128
00:26:01,437 --> 00:26:03,885
Itu tidak relevan.

129
00:26:05,191 --> 00:26:09,459
Jadi kamu tertinggal.
Itu tidak keren.

130
00:26:17,763 --> 00:26:19,471
Anda menyerah?

131
00:26:19,506 --> 00:26:23,491
- Namaku...?
- kamu?

132
00:26:26,473 --> 00:26:27,782
Yuu.

133
00:26:28,389 --> 00:26:29,961
Yuu.

134
00:26:34,250 --> 00:26:38,616
Sekarang katakan padaku...
Itu aneh.

135
00:26:56,574 --> 00:26:58,128
Kei.

136
00:26:59,391 --> 00:27:01,129
Kei?

137
00:27:02,220 --> 00:27:04,486
Ya, Kei.

138
00:27:10,108 --> 00:27:13,005
- Bagaimana dengan adik perempuan?
- Apa?

139
00:27:13,295 --> 00:27:16,872
- Apakah kamu tidak punya adik perempuan?
- Tidak.

140
00:27:18,013 --> 00:27:20,247
Lalu, aku akan menjadi salah satunya.

141
00:27:20,975 --> 00:27:24,936
Kita berdua telah tertinggal.

142
00:27:26,076 --> 00:27:27,568
Kei...

143
00:27:27,603 --> 00:27:29,793
Ada apa, saudara?

144
00:28:48,496 --> 00:28:52,309
Saya bukan poster.

145
00:29:35,122 --> 00:29:37,693
Bisakah Anda melihat perbedaannya?

146
00:30:27,420 --> 00:30:30,022
Bisakah Anda melihat perbedaannya?

147
00:30:30,057 --> 00:30:32,323
Samar-samar� 

148
00:30:32,358 --> 00:30:34,257
Anak baik!

149
00:30:56,505 --> 00:30:58,698
Sebaiknya kamu pulang.

150
00:30:59,482 --> 00:31:00,991
Tidak.

151
00:31:03,525 --> 00:31:06,070
Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana?

152
00:31:06,105 --> 00:31:11,385
Karena aku juga sedikit takut.

153
00:31:12,398 --> 00:31:14,038
Mengapa?

154
00:31:14,917 --> 00:31:18,063
Itu terlalu jelas: karena saya akan pergi
untuk segera mati.

155
00:31:19,274 --> 00:31:22,180
Tapi kamu tidak harus mati.

156
00:31:22,649 --> 00:31:25,533
Aku tidak bisa mengubah takdirku.

157
00:31:27,524 --> 00:31:33,286
Setelah dia hilang, dinamit,
bersama dengan surat, dikirimkan kepadaku.

158
00:31:34,552 --> 00:31:39,468
Surat itu berbunyi, “Mari kita bertemu lagi
ketika kamu berusia 20 tahun."

159
00:31:40,726 --> 00:31:43,403
Lalu aku tahu dia sudah mati.

160
00:31:46,291 --> 00:31:54,698
Dia melewati...
ke dunia luar.

161
00:31:54,733 --> 00:31:58,278
Jadi begitu. Dia adalah pria yang egois.

162
00:32:00,711 --> 00:32:06,627
Ya. Dia selalu mengatakan itu sebagai manusia
melewati usia 20 tahun sangatlah buruk.

163
00:32:07,851 --> 00:32:11,380
Dia juga berusia 20 tahun saat itu.

164
00:32:11,415 --> 00:32:15,361
Jadi, aku sangat jelek...

165
00:32:15,771 --> 00:32:20,056
Ya, karena Anda menderita
depersonalisasi.

166
00:32:20,091 --> 00:32:23,325
Itu bukti yang pasti.

167
00:32:44,759 --> 00:32:47,352
Apakah saya berpikiran kotor?

168
00:33:07,029 --> 00:33:09,259
Bejat?

169
00:33:14,931 --> 00:33:17,803
Hei, apa kamu jadi terangsang?

170
00:33:30,926 --> 00:33:34,003
Lagipula kamu juga jelek.

171
00:33:34,898 --> 00:33:38,226
Anda juga tidak tahan sendirian.

172
00:33:39,586 --> 00:33:43,059
Itu sebabnya Anda tidak bisa menaruhnya
kamera video menjauh.

173
00:33:59,766 --> 00:34:03,418
- Berikan padaku.
- Apa?

174
00:34:08,351 --> 00:34:11,839
Berikan aku dinamitnya.

175
00:36:10,543 --> 00:36:12,344
Apa yang sedang kamu lakukan?

176
00:36:12,501 --> 00:36:17,234
Anda mencuri tiket saya.
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.

177
00:36:17,269 --> 00:36:20,576
- Aku akan memeriksamu sekarang.
- Apa yang kamu bicarakan?

178
00:36:21,452 --> 00:36:25,029
Kembalikan padaku.
Kembalikan padaku.

179
00:36:25,064 --> 00:36:28,643
- Aku tidak tahu apa...
- Tidak.

180
00:36:38,348 --> 00:36:42,338
Kembalikan padaku. Kembalikan itu.

181
00:36:42,373 --> 00:36:44,362
Saudaraku...

182
00:36:44,397 --> 00:36:50,994
Saya tidak dapat menemukannya. Brengsek.
Apakah itu lebih dalam. Apakah di sini?

183
00:36:51,029 --> 00:36:54,099
Oke, aku akan menyedotnya.

184
00:37:01,703 --> 00:37:03,603
Hentikan.

185
00:37:35,820 --> 00:37:39,104
Maafkan aku. Hentikan!

186
00:37:53,688 --> 00:37:56,733
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

187
00:38:00,162 --> 00:38:02,906
Bukankah dia ayahmu?

188
00:38:06,587 --> 00:38:11,641
Maaf, meskipun begitu
terjadi tepat di depanku,

189
00:38:11,676 --> 00:38:16,325
Saya merasa seperti berada satu juta mil
pergi pada saat itu.

190
00:38:23,778 --> 00:38:26,622
Ini adalah ulang tahun terburukku.

191
00:38:27,855 --> 00:38:29,386
Apa?

192
00:38:32,140 --> 00:38:35,715
Hari ini, hari ulang tahunku.

193
00:38:37,499 --> 00:38:40,920
Setidaknya maukah kamu merayakannya bersamaku?

194
00:38:46,756 --> 00:38:49,030
Maukah kamu memberiku dinamitnya?

195
00:38:50,134 --> 00:38:51,866
Apakah kamu serius?

196
00:39:33,310 --> 00:39:35,304
Mari kita mulai...

197
00:39:35,339 --> 00:39:41,759
- Selamat ulang tahun untukku.
- Selamat ulang tahun untukmu.

198
00:39:54,013 --> 00:39:57,739
Selamat tinggal, aku yang berumur satu tahun.

199
00:40:01,153 --> 00:40:05,315
Selamat tinggal, hanya kesombongan berusia dua tahun.

200
00:40:09,044 --> 00:40:11,902
Selamat tinggal, kesepian.

201
00:40:14,344 --> 00:40:16,151
Empat tahun.

202
00:40:16,124 --> 00:40:19,423
Selamat tinggal, aku tidak jujur.

203
00:40:20,853 --> 00:40:22,533
Lima tahun.

204
00:40:23,591 --> 00:40:25,807
Lagu favoritku.

205
00:40:26,619 --> 00:40:28,490
Enam tahun.

206
00:40:28,525 --> 00:40:31,167
Rambutku yang panjang.

207
00:40:34,492 --> 00:40:36,513
Tujuh tahun.

208
00:40:36,965 --> 00:40:39,231
Cinta pertamaku.

209
00:40:42,643 --> 00:40:44,913
Delapan tahun.

210
00:40:47,262 --> 00:40:49,851
Air mataku dan...

211
00:40:49,886 --> 00:40:51,546
Sembilan tahun.

212
00:40:51,581 --> 00:40:54,147
Darahku tertumpah.

213
00:40:54,182 --> 00:40:55,925
Sepuluh tahun.

214
00:40:57,191 --> 00:40:59,365
Semuanya, selamat tinggal.

215
00:41:12,444 --> 00:41:15,098
Untuk ayahku yang tak berdaya.

216
00:41:18,000 --> 00:41:20,178
<i>Selamat ulang tahun.</i>

217
00:41:23,989 --> 00:41:26,804
<i>Untuk kakak perempuanku yang mesum.</i>

218
00:41:28,297 --> 00:41:30,584
<i>Selamat ulang tahun.</i>

219
00:41:32,559 --> 00:41:35,462
<i>Untuk kekasihnya yang sadis.</i>

220
00:41:36,853 --> 00:41:39,149
<i>Selamat ulang tahun.</i>

221
00:41:42,807 --> 00:41:45,123
<i>Untuk kakakku yang gila.</i>

222
00:41:47,021 --> 00:41:49,331
<i>Selamat ulang tahun.</i>

223
00:41:53,000 --> 00:41:55,535
<i>Untuk ibuku yang pecandu alkohol.</i>

224
00:41:57,315 --> 00:41:59,473
<i>Selamat ulang tahun.</i>

225
00:42:01,049 --> 00:42:03,307
<i>Kepada orang yang lelah.</i>

226
00:42:04,347 --> 00:42:06,602
<i>Selamat ulang tahun.</i>

227
00:42:08,997 --> 00:42:11,636
<i>Ke kota sebagai latar belakang.</i>

228
00:42:12,223 --> 00:42:14,563
<i>Selamat ulang tahun.</i>

229
00:42:16,062 --> 00:42:19,507
Bagiku, yang tertinggal
oleh seluruh keluargaku.

230
00:42:20,237 --> 00:42:22,497
Selamat ulang tahun.

231
00:42:25,811 --> 00:42:29,368
Kepada Kei yang tertinggal
oleh pacarnya.

232
00:42:31,198 --> 00:42:33,370
Selamat ulang tahun.

233
00:42:40,377 --> 00:42:44,366
Dan ke dinamit.

234
00:42:52,006 --> 00:42:55,848
Kami akan menghilang.

235
00:43:41,637 --> 00:43:44,048
Saya ingin mati.

236
00:43:44,083 --> 00:43:46,636
Itu adalah sebuah tipu muslihat.

237
00:43:47,508 --> 00:43:50,995
Menurut saya, tidak semudah itu� 

238
00:43:52,613 --> 00:43:55,987
Jadi dia masih hidup di suatu tempat?

239
00:43:56,022 --> 00:43:57,803
Itu bohong.

240
00:43:58,173 --> 00:44:01,533
Karena ini� 

241
00:44:07,232 --> 00:44:12,841
Jika dia tidak mati...
maka aku harus mencarinya.

242
00:44:18,146 --> 00:44:19,877
Bukankah begitu?

243
00:44:20,300 --> 00:44:24,688
Aku harus terus mencarinya,
seperti kamu sedang mencari ibumu.

244
00:45:07,007 --> 00:45:08,508
Yuu� 

245
00:45:09,289 --> 00:45:10,745
Kei� 

246
00:48:32,650 --> 00:48:34,806
saya bisa melihat...

247
00:48:35,647 --> 00:48:37,260
Apa?

248
00:48:37,295 --> 00:48:41,850
Kei pasti ada di sini.

249
00:48:43,700 --> 00:48:45,572
Apakah saya berbeda dari poster?

250
00:48:45,607 --> 00:48:48,099
Ya, berbeda.

251
00:48:55,098 --> 00:48:58,255
Maka sudah waktunya bagi Anda untuk mengatakannya
selamat tinggal pada depersonalisasi.

252
00:49:17,037 --> 00:49:19,439
Aku akan mencarinya.

253
00:49:20,025 --> 00:49:21,482
Apa?

254
00:49:22,588 --> 00:49:27,552
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti,
karena kami berdua berusia lebih dari 20 tahun sekarang.

255
00:50:33,158 --> 00:50:38,689
Aku yakin... Kamu menyembunyikan milikku
tiket di sini. Melihat? Melihat?

256
00:50:42,680 --> 00:50:49,932
Buka kaki Anda lebih banyak. Lagi.
Di mana kamu menyembunyikannya?

257
00:50:49,967 --> 00:50:53,195
Tolong izinkan saya untuk mendoakannya
kesehatan dan kebahagiaan Anda.

258
00:50:53,230 --> 00:50:56,081
Jika kamu memegang ini,
kamu akan menjadi bahagia.

259
00:50:56,116 --> 00:50:58,454
Ini besar!

260
00:51:15,700 --> 00:51:18,809
<i>Kembalikan padaku.</i>

261
00:51:26,214 --> 00:51:29,892
<i>Halo semuanya.
Bagaimana kabarmu?</i>

262
00:51:31,006 --> 00:51:33,464
<i>Saya masih hidup dan sehat.</i>

263
00:51:35,455 --> 00:51:39,682
<i>Aku tak sabar untuk bertemu denganmu
semuanya lagi suatu hari nanti.</i>

264
00:52:22,981 --> 00:52:26,593
<i>Dinamit.</i>

265
00:52:27,416 --> 00:52:31,565
<i>150 ton dinamit.</i>

266
00:52:31,600 --> 00:52:37,789
<i>Sialan. Meledakkan cinta.</i>

267
00:52:39,667 --> 00:52:42,909
<i>Dinamit.</i>

268
00:52:43,591 --> 00:52:47,912
<i>150 ton dinamit.</i>

269
00:52:47,947 --> 00:52:55,445
<i>Sialan. Meledakkan cinta.
Ledakkan.</i>

270
00:52:55,480 --> 00:52:58,923
<i>Dinamit.</i>

271
00:52:59,200 --> 00:53:03,435
<i>150 ton dinamit.</i>

272
00:53:03,470 --> 00:53:10,638
<i>Sialan. Meledakkan cinta.
Ledakkan.</i>

273
00:53:16,115 --> 00:53:20,069
<i>Gagak, minggir.</i>

274
00:53:20,104 --> 00:53:24,403
<i>Layang-layang hitam bodoh, hati-hati.</i>

275
00:53:23,864 --> 00:53:26,716
Pemeran:

276
00:53:24,438 --> 00:53:31,456
<i>Bom kemarahan untuk masyarakat nakal,</i>

277
00:53:26,836 --> 00:53:30,311
Yumika Hayashi

278
00:53:30,431 --> 00:53:32,524
Kiyomi Ito

279
00:53:31,491 --> 00:53:35,240
<i>Dinamit.</i>

280
00:53:32,644 --> 00:53:34,890
Yuri Ishihara

281
00:53:35,607 --> 00:53:39,597
<i>150 ton dinamit.</i>

282
00:53:35,616 --> 00:53:37,316
Hiroyuki Kawasaki

283
00:53:37,436 --> 00:53:39,034
Shinichiro Kaneko

284
00:53:39,154 --> 00:53:40,946
Ichizo Kobayashi

285
00:53:39,632 --> 00:53:46,848
<i>Sialan. Meledakkan cinta.
Ledakkan.</i>

286
00:53:41,495 --> 00:53:44,949
Yamishiro Yoimachi
Koichi Imaizumi

287
00:53:57,658 --> 00:54:00,243
Staf:

288
00:54:00,363 --> 00:54:03,690
Diproduksi oleh Daisuke Asakura

289
00:54:02,274 --> 00:54:06,016
<i>Dinamit.</i>

290
00:54:04,206 --> 00:54:07,125
Skenario: Kyoko Godai

291
00:54:06,051 --> 00:54:10,127
<i>150 ton dinamit.</i>

292
00:54:08,046 --> 00:54:11,978
Fotografi: Masashi Inayoshi
Pencahayaan: Mitsuro Ogawa

293
00:54:10,162 --> 00:54:17,526
<i>Sialan. Meledakkan cinta.
Ledakkan.</i>

294
00:54:12,098 --> 00:54:18,027
Asisten Direktur: Shinji Imaoka
Pengeditan: Shouj Sakai

295
00:54:17,561 --> 00:54:21,460
<i>Dinamit.</i>

296
00:54:21,495 --> 00:54:25,651
<i>150 ton dinamit.</i>

297
00:54:25,686 --> 00:54:33,503
<i>Sialan. Meledakkan cinta.
Ledakkan.</i>

298
00:54:37,944 --> 00:54:49,731
Disutradarai oleh Hisayasu Sato


